1930年，周作人在《开明》杂志上撰文质疑李金发翻译的诗集《古希腊恋歌》的“重译”性，并与李金发展开论争。通过梳理这场“重译”案始末后可发现，“重译”是李金发在翻译《古希腊恋歌》时操纵理想中的“古希腊”诗意标准与爱情书写范式的一个重要前提，同时也贯穿了李金发在译诗中展现的翻译意图、翻译策略与目标读者预设等关键因素，并由此改写和重构法文原作中“古希腊”的爱情话语，催发出符合当时妇女解放命题的爱情教诲功能。